济州海比奇艺术节是韩国一年一度规模最大的文化艺术展演交流和交易平台，包括文化艺术机构展示、演艺产品推介洽谈、精品剧目路演等活动，为来自韩国全国和海外文化艺术行业人士提供信息交流、洽谈合作、扩大宣传的契机，以提高文化艺术机构展演策划能力和演出水平。

 

 

 

中国驻济州总领事王鲁新访问首尔中国文化中心“中国演出推介展台”

 

 

 

首尔中国文化中心“中国演出推介展台”背景

 

本届艺术节提出口号“桥梁”，旨在为艺术的提供方——艺术中心、演出团体、艺术家以及艺术的承载方——演艺剧场和艺术的消费方——观众之间搭建相互连接沟通的桥梁。济州特别自治道政务副知事高榮权、韩国文化艺术委员会委员长朴钟宽、济州特别自治道议会副议长姜渊皓、韩国文化艺术会馆联合会会长李升廷、韩国艺术殿堂社长柳寅泽、韩国国立亚洲文化殿堂亚洲文化院长李起杓、首尔城东文化财团代表理事尹光植、首尔芦原文化财团代表理事金承国、韩国全国地域文化财团联合会会长许正淑、韩国国立艺术团体联合会事务局长闵庚吾等嘉宾出席艺术节活动，首尔中国文化中心副主任孙燕、李少鹏等文化中心工作人员应邀参展。

 

 

 

首尔中国文化中心“中国演出推介展台”上的安逸熊猫

 

 

 

韩国文化艺术界人士到访首尔中国文化中心“中国演出推介展台”

 

首尔中国文化中心协助国内主流演艺团体连续第二年正式参加济州海比奇艺术节推介活动，并首次在线下开设展台，重点推介中国国家京剧院京剧《白蛇传》、中央芭蕾舞团芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》、中演演出院线发展有限责任公司舞台剧《两京十五日》、四川交响乐团【天姿国乐】专场音乐会、四川省歌舞剧院有限责任公司舞剧《家》、黑龙江省京剧院京剧《白蛇传》、西安歌舞剧院舞剧《传丝公主》、西安战士战旗杂技团有限责任公司杂技剧《天鹅湖》、西安儿童艺术剧院有限责任公司儿童剧《我们是秦俑》等9家中国艺术机构和剧目，让韩国文化艺术界主流人士进一步了解中国文化艺术机构风采，感受中国当代舞台艺术的丰富多彩与无穷魅力。

 

 

 

第14届济州海比奇艺术节网页

 

首尔中国文化中心“中国演出推介展台”成为推介会的亮点。红彤彤的荷包与中国结将展台布置得喜气洋洋；9家艺术机构剧目海报做成了别具特色的背景墙和巨幅幕布，上方还悬挂一条立体的中国龙，更添雄伟气质；展桌上铺有用9部演出剧照编辑制作的创意桌旗，并摆放4只平板电脑循环播出演出视频、海报及精美片花；中心将推介剧目海报和文旅宣传页布置成“中韩演出海报墙”，并为每个艺术机构印制精美宣传单，与演出节目册一同推介；展台突出“文旅融合”，借助国内发来的宣传品和文旅推介资料，中心在展台上布置了一组伶俐可爱的“安逸熊猫”，摆放熊猫及川剧变脸玩偶，还陈列有精美的四川、黑龙江旅游宣传手册，由工作人员发放。在短短的两天展台推介中，中心展台接待韩国各地文化艺术界人士及演出商近千人，有力扩大了中国文化艺术机构和演出剧目在韩知名度与影响力，为中韩演艺交流拓展了合作平台。

 

 

 

 

 

“中国演出推介展台”9部演出剧照

 

11月23日，中国驻济州总领事王鲁新亲临海比奇艺术节，在韩国文化艺术会馆联合会李升廷会长等陪同下观摩了推介会展区。王鲁新在中韩演出海报墙和“中国演出推介展台”前驻足，认真听取介绍并亲切看望首尔中国文化中心工作人员，高度评价海比奇艺术节对促进中韩文化艺术交流的积极意义，希望以此次在海比奇艺术节开设“中国演出推介展台”为契机，进一步密切中韩两国文化艺术机构之间的交流与合作，推动中韩文化交流提升到更高水平，促进两国民心相通。

 

中国演出机构及剧目介绍

 

国家京剧院传统京剧《白蛇传》

 

中国国家京剧院是中国文化和旅游部直属的国家艺术院团，成立于1955年，首任院长为京剧艺术大师梅兰芳。成立60余年来，剧院汇集了一大批杰出的表演艺术家和剧作家、导演、作曲家、舞台美术家等，继承、创编、上演了600多部不同题材的优秀传统剧、新编历史剧和现代京剧，突破了戏曲程式化表演，形成了思想鲜明、内涵丰富、艺术严谨、舞台清新、流派纷呈、阵容齐整的舞台艺术风格。国家京剧院还担负着重要的对外文化交流任务，以国粹京剧传承和弘扬中华优秀传统文化，为促进中外文化交流，增进中国人民同世界各国人民的友谊，做出了积极的贡献。京剧《白蛇传》 是著名戏剧家田汉先生为著名京剧表演艺术家杜近芳量身编排的神话传统京剧，首演于1954年，讲述了白蛇与青蛇，峨眉修炼成仙，为报千年的恩情来到人间，演绎出一段感天动地的神仙与凡人的真情故事。唱词流畅优美，极具特色。该剧历经六十载磨砺，仍鲜活绽放在京剧舞台上，享誉中外，成为京剧后人传承学演的必修剧目，也是国家京剧院经典保留的代表作品。

 

中央芭蕾舞团原创芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》

 

中央芭蕾舞团（又名：中国国家芭蕾舞团）成立于1959年。剧团演职人员均由专业院校培养的一流艺术人才汇集而成，在俄罗斯学派的坚实基础之上，不断汲取各不同流派不同风格之特长，在引进排演了《天鹅湖》《堂吉诃德》等大量的世界经典名作外，自创了《红色娘子军》《祝福》《黄河》《大红灯笼高高挂》《牡丹亭》等一大批极具鲜明民族特色的精品佳作，成功探索出一条古典与现代、民族与世界完美融合的中国芭蕾艺术发展创作之路。中国原创芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》根据张艺谋执导的同名电影改编，作品讲述了旧社会传统家庭中女子的爱情悲剧，控诉封建礼教的残酷无情。该剧自2001年完成创作以来，先后在中外数十座城市演出逾500场，成为一部在国际舞台颇具影响力的中国芭蕾作品。

 

中演演出院线发展有限责任公司舞台剧《两京十五日》

 

“中演院线”是由中国对外文化集团有限公司旗下中演演出院线发展有限责任公司发起、运营、管理的现代化、综合性全国文艺演出院线，作为国内剧院与演出行业全业态运营与服务供应商，成立以来，“中演院线”以“开放、合作、共赢、超越”为基本理念，已拥有包括17家直营剧院在内的来自27个省（市、自治区）的70家成员单位，共有坐席数约14万个，年演出场次超过5000场，年观众总量超过500万人次。中演院线积累了丰富的剧院建设及运营管理经验，能为大型剧院与公共文化设施的建筑设计咨询、经营策划、内容供应与市场营销提供一条龙服务。舞台剧《两京十五日》由中国对外文化集团有限公司总出品，旗下中演演出院线发展有限责任公司出品与总制作，中央戏剧学院联合出品，香港著名导演高志森携手大热IP作家马伯庸以“年轻态”“电影感”的全新定位创作。舞台剧《两京十五日》用小人物的故事和小团队的经历，串起大明王朝的皇统逻辑和民众是国家的根本这一民本思想，引发读者对历史的思考。通过探讨历史与命运的主题，弘扬中国传统文化之美，呈现中国审美、中国文化、中国气象。

 

四川交响乐团【天姿国乐】专场音乐会

 

四川交响乐团【天姿国乐】专场音乐会由四川交响乐团出品，由四川交响乐团旗下的品牌乐团“天姿国乐”担任演出。“天姿国乐”是中国西部唯一的女子职业民族室内乐团，根植中国文化，既有巴蜀历史文化元素和西部少数民族风情特色，也有世界音乐元素，力求以跨界融合的创新精神让国乐更具当代审美气质，走向世界舞台。四川交响乐团【天姿国乐】专场音乐会《国风·四季》以“天人合一”之哲思创意策划，在“春夏秋冬”四季更替的内涵中，通过古韵新声、名家名曲、影视金曲、经典重现四个方面内容，展示雅俗共赏的独奏、重奏、合奏民族室内乐作品。全方位展现了国乐的锐意创新之变，跨界融合之新，古典诗意之韵、经典隽永之美。用现代审美理念在简约唯美的舞台上创新演绎中国音乐文化。

 

四川省歌舞剧院有限责任公司舞剧《家》

 

四川省歌舞剧院有限责任公司位于四川省成都市，成立于1953年，先后多次参加“中国舞蹈比赛”“中国‘荷花奖’比赛”等国家级重大艺术活动和赛事并获得大奖。舞剧《家》改编自巴金同名小说，讲述了二十世纪二十年代初期发生在成都一个封建家庭的故事。在这个家里有为了家族责任委曲求全一生的高家大少爷觉新，有受新思想影响的进步青年觉慧，有俊俏而又倔强的丫鬟鸣凤，有温润如玉的太太瑞珏，还有吞咽着旧礼教恶果的梅。小说对于三、四十年代许多青年冲出旧家庭的束缚走向革命，起到启蒙的作用。直到今天，它仍激动着许多中国的和外国的青年的心。舞剧《家》获得2015中国国际艺术基金支持，且在第一届四川艺术节被授予四川文华奖。

 

黑龙江省京剧院京剧《白蛇传》

 

黑龙江省京剧院坐落在被联合国授予“音乐之都”称号的城市哈尔滨，是一所有着七十年建院历史的专业京剧艺术团体，是中国十大国家级重点京剧院团之一。剧院占地面积逾4000平方米，使用面积近万平方米，设有大型排练厅、练乐室多间。现有演职人员204人，业务实力雄厚，演员阵容整齐，流派纷呈。黑龙江省京剧院拥有《中国戏曲》等经典保留节目和近百部常演剧目。剧院保留剧目《白蛇传》由著名京剧表演艺术家刘秀荣先生亲授。演员阵容青春靓丽，被业内专家和广大观众誉为青春版《白蛇传》。该剧取材自中国家喻户晓的四大民间爱情之一——白娘子和许仙凄婉动人的爱情故事，带有浓厚的浪漫主义色彩，主旨是反对封建礼教，解放人性，追求“情至情真情深，给予了爱情最高的礼赞。

 

西安演艺集团歌舞剧院原创民族舞剧《传丝公主》

 

西安演艺集团成立于2012年5月，是西安市规模最大的国有演艺集团，旗下拥有以西安歌舞剧院、西安话剧院、西安易俗社等为代表的各类艺术单位16家，演职人员千余人，拥有千人座剧院1所，中小型剧场8所。原创民族舞剧《传丝公主》选自唐·玄奘《大唐西域记·瞿萨旦那（今新疆和田地区）· 麻射僧伽蓝及蚕种的传入》的记载，新疆丹丹乌里克发掘的唐代木版画“传丝公主”的文物遗存为原根，讲述唐室公主李宁儿与于阗王子将蚕桑丝绸技艺远传西域的美丽爱情故事，表现盛唐与西域各族人民和睦相处，文明互鉴，团结融合，共享繁荣的文化主题，礼赞“无盛唐，不传丝”开明、开放、和平、和谐的国家气象。该剧由国家一级导演左青、国家一级编剧王理琦、国家一级作曲杜鸣、执行导演赵小刚等共同组成主创团队，由剧院首席演员孙晓、王俊玖领衔主演。该剧曾荣获多个国家级荣誉奖项。

 

西安战士战旗杂技团有限责任公司杂技芭蕾剧《天鹅湖》

 

西安战士战旗杂技团成立于2019年5月，是以中央军委授予“艺坛楷模”的原广州军区战士杂技团、原成都军区战旗杂技团的优秀演员为班底组建而成，拥有曾荣获世界杂技最高奖——摩纳哥金小丑奖、法兰西共和国总统奖、全军文艺汇演优秀剧目奖等多个国内外获奖剧/节目。成立两年余来，团队创新性复排了集东方杂技艺术与西方芭蕾舞艺术为一体的，曾享誉全球的原广州军区战士杂技团的经典剧目《天鹅湖》。杂技芭蕾剧《天鹅湖》以西方经典芭蕾舞剧为原型，将中国杂技艺术的惊险与西方芭蕾艺术的唯美彼此交融，浪漫抒情与惊险高难相得益彰，醇厚古朴和高雅经典交相辉映，通过善战胜恶，美战胜丑的至简道理，擘画出同?个地球、同?个世界所共同追寻与执守的真、善、美，旨在与大家共同探究共建“一带一路”、构建“人类命运共同体”的国家背景下，中华民族伟大复兴中国梦的永恒期望。此剧以大唐长安为故事背景，以古埃及、古印度等丝路沿线人文风情为脉络，以中西方文明交流互鉴为始终，生动再现了中国杂技与西方芭蕾的各美其美、美美与共，也形象刻画了中国人民的深沉、敦厚和执着奋进的性格。

 

西安儿童艺术剧院有限责任公司儿童剧《我们是秦俑》

 

西安儿童艺术剧院，成立于1959年10月，是全国成立最早的四个儿童剧院之一，现隶属于西安曲江新区管委会西安演艺集团有限公司。60多年来，西安儿艺一直活跃在国内外儿童戏剧舞台上，多次获得国家和省市级荣誉。剧院始终坚持将社会效益放在首位，致力公益演出、传播戏剧教育、拓展文化产业。惠民演出惠及全国近千所校园；“优秀儿童剧陕甘宁百场巡演”积极参与到革命老区的文化扶贫建设中；“西安国际儿童戏剧展演”已打造为西安又一文化品牌；创意谷展演中心车库剧场持续上演精彩儿童戏剧作品，成为孩子们的戏剧乐园。儿童剧《我们是秦俑》以陕西省具有代表性的文物为创作原型，将文物卡通化、儿童化，让文物在剧中真正“活”起来。作为一部真正意义上关于文物保护的儿童剧，该剧以孩子的视角了解历史，剧中包含西安强烈地域特色的历史知识与历史故事，潜移默化地对孩子进行文化的传递，弘扬中国传统文化。

 

为应对疫情，第14届济州海比奇艺术节采用了严格的防疫措施，为所有参加人员配备专属二维码，查验疫苗通行证，并应用AI大数据统计技术分析入场人员信息。本届艺术节共吸引来自韩国各地的122个文化艺术会馆和156个文化艺术团体参加，并有22个艺术团体进行路演和精选演出，32个艺术团体举行了现场推介会，现场参与观众5000余人，在线点击量近十万人次。

 

首尔中国文化中心一直致力于加强中韩文化交流与合作，大力服务国内文化企业开展中韩文化贸易，此次是首尔中国文化中心连续第3年在韩国国际性展会上推介中国文化艺术机构与剧目，旨在搭建中韩文化产业交流合作平台，促进中韩文化艺术机构、演出团体和艺术家之间的友好合作，推动中国文化产品更好地走向世界。

 

（来源：首尔中国文化中心 ）